Subtitles by OnDemandKorea
Episode 118
That's--
They're nice and fresh.
Excuse me.
Wait!
Are you okay?
I'm sorry.
Was I mistaken?
No..
It was her.
Mr. Turner.
Kkot-nim.
What are you doing here?
I was on my way to see you.
Me?
For what?
Can we talk for a minute?
I...
came to apologize to you.
It was revealed that the one who pushed Hye-ju...
wasn't you.
Really?
How?
Kang-wook must've been looking for another witness.
The witness...
revealed that Hye-ju fell off the stairs by herself.
And the original witness said that she didn't see the incident herself.
Oh.
I treated you so unfairly,
not even checking what really happened.
I'm genuinely sorry.
I'm glad the truth was finally revealed.
So I wanted to ask...
Do you want to take over the bakery cafe again?
I know this is a shameless request of me
but I really want to complete this project with you.
I'm sorry.
I decline your offer.
Through this, my parents...
received hurts that they will never be able to get rid of.
When I got sued...
how heartbroken must've they been?
Yes.
That's why I want to apologize to your parents too.
If I say I'll work at Hwashin again,
they'll be really worried.
Kkot-nim.
I'm sorry, but...
That's all I can say.
Welcome.
Sorry for calling you so suddenly.
Let's sit down first.
Did you...
hear from Kkot-nim by any chance?
What my daughter did.
Yes.
That Kkot-nim...
didn't push your daughter.
I'm sorry.
I...
feel so ashamed to see you.
Foolish of me,
I only listened to my daughter
and took care of the situation according to that.
Please forgive me.
This...
isn't something that'll be solved by pleading for forgiveness.
Someone's feelings were hurt.
Kkot-nim...
got so hurt from this.
How could we undo that hurt?
I heard from Duk-soo
so I know of your situation.
For over 20 years...
you left your daughter alone to be raised.
You want to trust her more and do more for her,
and protect her.
But still,
If you really wanted the best for her,
I believe you need to know when to discipline her too.
Yes.
Saying what didn't happen happened,
and saying she pushed her when she didn't...
Is that acceptable?
I'm sorry.
I ask for forgiveness once more.
Through this, Kkot-nim and our family
couldn't even sleep at night
and shed so many tears...
Thinking of that still aches my heart.
Yes.
I bet.
Wait,
why is Min Seung-jae so late?
I know.
I went to his office earlier to come home with him
but I heard he left early.
He must have outside work.
Just getting home?
You're late, Dad.
Hye-ju.
Let's talk.
Did something happen?
I'm only going to ask you once.
I hope you answer honestly.
Okay.
Is it true that...
Kkot-nim pushed you?
That's already done with.
Answer me.
Did Kkot-nim...
really push you?
Dad, are you doubting me right now?
Whether I believe you or not is not important.
Just answer my question honestly.
Yes.
Kkot-nim pushed me from behind.
That's your final answer, huh?
Dad.
I have no choice.
I can't help but make you confront the witness
who said you fell by yourself while chasing after Kkot-nim.
Witness?
There's another witness.
The witness who said what you said is right
revealed that she didn't see the incident herself.
There's no way.
When will you stop lying?
I'm not lying.
Min Hye-ju!
Sorry, Dad.
That was thoughtless of me.
I just wanted to be approved by you
so I wanted to present in front of the executives.
But Kkot-nim ended up doing it
and I got jealous so by mistake--
No.
That was not a mistake.
If that was by mistake,
you had plenty of time to apologize.
But you stayed still until everything was revealed by itself.
This was your plan and intentions.
Not a mistake.
Dad.
At this point,
I don't think I can forgive you.
Think about how you're going to apologize to Kkot-nim.
That's all you can do right now.
Dad!
Seung-jae.
Let's talk.
Whatever it is, later.
Seung-jae.
Hye-ju seems to have made a mistake--
A mistake?
Lying and ruining someone? That's a mistake?
I tried to be understanding because Mom told me you had to raise Hye-ju by yourself.
But still, this is not right.
I'm really disappointed in you.
Gosh, how appalling!
What's he gonna do if he's disappointed?
Does he think he's really your husband or something?
How dare he yell at my daughter when even I'm not saying anything?
That's not important right now!
Then what?
Hye-ju got caught lying.
She said Kkot-nim pushed her when she didn't!
Gosh.
How did Min Seung-jae find out?
We should be getting his full trust right now.
But now that we got caught, what are we gonna do?
Hey.
Don't worry too much.
It's not like he could kick Hye-ju out or something.
He thinks she's his daughter, he has to live with it.
Anyways.
Would it be okay to leave Hye-ju like that?
Even if we try to comfort her, it'll only hurt her pride.
For now, it's best for us to stay quiet.
Kkot-nim.
Why aren't you sleeping?
I was waiting because you weren't home yet.
You were?
Where were you?
I met Hwashin's CEO.
He told me that he wants to work with you again
but that you rejected.
Yeah.
I don't want to make you and Mom worry again.
But still,
you loved it.
Life isn't just about loving something.
You have to know how to let things go at times too.
Why?
Because of me and Mom?
Do you think we'll be happy if you let it go?
Wouldn't it be better than me doing it?
No.
That's not true at all.
What kind of parent in this world
would want their child not to do something they like?
You don't have to do that for us.
But...
If I do it...
it'll hurt you and Mom's pride a lot.
That's not what I think.
Pride is achieving what you want to do after overcoming hardship.
It's not giving up or backing down just because
there is some hardship along the way.
Dad.
So...
don't mind me and Mom
and follow your heart.
Bakery Cafe Proposal
Yesterday,
I heard at a meeting
that Kkot-nim pushing Hye-ju off the stairs
was all a lie.
What are you talking about?
Someone saw Hye-ju falling off the stairs by herself.
Really?
Son, you knew?
I didn't know the details
but Kkot-nim is not the type to hurt someone.
Sun-ho, you--
I'm just speaking objectively, judging from Kkot-nim's character.
The more I think about it,
the more I think Hye-ju lied on purpose because she doesn't like Kkot-nim.
I hope she doesn't get abandoned by her dad because of this or anything.
What?
That wouldn't happen, they met after 20 years.
Others are watching
so he'll seem strict about it at first
but he'll let it go so don't worry.
Right, honey?
I hope so.
Did something happen overnight?
Why does everyone look so down?
As if you're chewing on rocks.
Nothing happened, Mrs. Min.
You should eat.
Anyways.
Why do you look so pale, Hye-ju?
Is the bakery cafe work hard?
No.
The new proposal hasn't been set
so there's nothing to be busy about.
We don't need a new proposal.
What do you mean?
We're gonna go with Jung Kkot-nim's proposal as planned.
If she accepts it, that is.
But Kkot-nim decided to quit under the condition of
dropping the charge, no?
Yes.
But we found out
that Hye-ju had lied and put the blame on Kkot-nim.
W-What?
Then Kkot-nim didn't push Hye-ju?
Hye-ju.
Don't come to work for a while.
Stay on probation.
Okay.
Aren't you being too strict on your own daughter?
I'm doing this because she's my daughter.
I'm trying to make her human.
What?
Human?
Are you saying she's not human right now then?
Hey--
What are you doing here at this hour?
I had something to say to you.
Okay.
Let's sit down.
So.
What is it that you want to say to me?
The offer you gave me yesterday..
If it's still valid,
I'd like to accept it.
Really?
Yes.
If you just let me do the cafe,
I'll try my best.
Great for me if you do it.
But what made you change your mind?
You seemed pretty settled yesterday.
Because of what my dad said to me.
He said, pride is achieving what you want to do after overcoming hardship.
It's not backing down just because I'm facing obstacles.
The more I hear about him,
the more I think your dad is a great man.
Yes.
I respect him more than anyone else in this world.
Are you done meeting him?
Yeah.
I'm going to be doing the cafe again.
Really?
That's good.
This is all thanks to you.
I heard.
You were the one who found the witness.
Thank you.
No, there's no need to thank me.
Even if it wasn't you,
if someone was treated unfairly,
I would've done the same.
Do you have anything more to say?
Actually...
there's something I really want to tell you.
My mom is--
If it's not work-related,
let's talk about it later.
Kang-wook.
I'm a bit busy.
Okay.
You seem busy
so I'll see you next time.
What do we do?
I think Hye-ju really got on the bad side of Min Seung-jae.
I know.
I thought he was just mad yesterday
but he's the same after sleeping on it.
This is all because of Jung Kkot-nim.
She gets in our way every single time.
Seo Yeon-hee who we tried to kick out came back to the restaurant,
and Jung Kkot-nim is working with Min Seung-jae again.
How persistent.
Why isn't Seo Yeon-hee calling us?
If she thinks we have her daughter,
she can't be this peaceful.
Did she really find out that Jung Kkot-nim is her daughter?
I'm gonna have to meet her and find out.
Yeah.
You'll find out something while talking to her.
Okay.
I'll see you there.
Is it Lee Soo-Chang and Ms. Seo?
Yeah.
They want to meet right now.
What are they going to threaten you with this time?
Auntie, how about you tell them to quit it since you found your daughter now?
For a while, I think I should keep that a secret.
Why?
Thinking about it,
I don't understand why they were trying to send me away to the States.
Poisonous Mushroom got arrested
so they have no reason to fear me now
but as if there's a reason I should,
they were so eager to send me away to the States.
Who would know what they're thinking?
So for now, I just need to calm them down
and find out what they're thinking.
Okay.
Until you tell me to tell them,
I'll keep my mouth shut.
I'll tell everyone else to be quiet too.
Okay, thank you.
I'm gonna go then.
Gosh, those bastards.
When I get the chance,
I'm going to rip their head out.
Why did you call me?
What do you mean why?
Why do you think we called you?
I asked first.
Why didn't you go on the plane?
I don't trust that you'll send Seon-ah if I stay out for 3 years.
What are you going to do then?
Are you saying it doesn't matter that you'll never get to see her?
No, this is so I can see her.
What?
I'm looking for a way to get you the stocks that I promised.
As promised,
I'll give those to you and leave for the States with my daughter.
So you prepare for that too.
No.
As we offered,
go to the States first.
If 3 years is too long,
we'll send her within a year.
Why are you trying to send me away to the States?
Is there a special reason you need to send me away?
What special reason?
We just don't want to be in the same city as you!
Isn't she being weird?
Yeah.
Her daughter is held as hostage
but she seems oddly confident.
Is she...
suspecting something about you?
About me?
Yeah.
If she knew Jung Kkot-nim is her daughter,
then she'll know someone threw her daughter away.
Then she'll try to find out why.
Then she'll know that you're--
Were you looking for me?
Kkot-nim.
Here.
This is the same one Mom bought me.
She bought Seon-ah's as she was buying yours.
Now I have two of the same dress.
As we were buying it,
we said we'd dress our daughters in the same dress
and go on a picnic, the four of us.
Then should the three of us go on a picnic with this on?
Let's go eat shaved ice.
Should we?
Wait.
This is the burn mark you talked about before.
This?
I heard Auntie was taking care of me
and spilled hot water on me.
What are you doing?
I made some kimchi pancakes, come out and eat some.
Oh yeah.
I was curious about this too.
Auntie, how did she get so burnt?
What?
What do you mean?
We lied to you because we couldn't tell you that we picked you up.
When we first brought her over,
her shoulder was like this, red and swollen.
When you brought her over,
she had already been burnt?
Yeah.
That's weird.
When I had her,
she had not gotten burnt.
What?
Then...
The one who threw out Kkot-nim...
made that burn mark?
If she found out Jung Kkot-nim is her daughter,
she'll know someone threw her out
and she'll try to figure out why.
Good girl.
No.
Even if she found out Jung Kkot-nim is her daughter,
unless she saw me throw her away,
she wouldn't be able to figure it out.
Son.
Why are you bringing this yourself?
Am I not allowed to?
I couldn't do it a single time for 20 years.
Okay, thank you.
Let me see.
This handkerchief is the one you asked me about last time.
Yeah.
I found out Yeon-hee embroidered it and gave it to me 20 years ago.
Really?
20 years ago?
Yeah. Yeon-hee
has the same handkerchief, that's how I found out.
I never knew she embroiders.
Wait.
I've never seen anything embroidered from her stuff.
Really?
Yes?
What are you doing here?
I said you're on probation.
I'm sorry.
Forgive me just once.
I won't disappoint you again.
I'll do anything.
Please just let me come back to work.
I beg you, Dad.
That's not for me to decide.
What do you mean?
The one you should ask for forgiveness is Kkot-nim, not me.
Don't you get it?
But Dad, Kkot-nim is--
What?
You can't do it?
Then don't think about working at Hwashin ever again.
Dad.
If you don't have anything left to say, go.
I heard it was you.
What?
Oh, that you lied?
You just watch.
I'm going to make you regret it.
I've never seen anyone scary who says that.
You'll see whether I'm scary or not.
Yeon-hee, is that you?
Mrs. Min.
It's been so long.
You went through such tough times, didn't you?
It's okay.
So where are you staying these days?
After I left the prison,
I went back to the soup restaurant.
Really?
I went to Yeon Hwa Dang a few times.
If I knew,
I would've met you sooner.
Next time you come,
stop by the restaurant.
Okay, I will.
Oh wait.
Do you embroider?
Since I was young,
I liked embroidering and giving it to people as gifts.
You did?
How nice.
Grandma.
Where were you?
To get something from the market.
But what are you doing here at this hour?
I had something to say.
You do?
Go ahead.
About my probation...
Can't you convince Dad?
What?
Dad only listened to Jung Kkot-nim and is misunderstanding.
I really didn't lie on purpose.
Min Hye-ju.
Quit it!
You did this when you were competing against Kkot-nim before too.
How did you not change at all?
No, I--
I said quit it!
My thoughts are exactly the same as your Dad's.
Don't try to avoid it
and take responsibility for what you did.
Responsibility?
Get Kkot-nim's forgiveness somehow.
Even if you have to kneel.
Kneel in front of Kkot-nim?
Why?
Kkot-nim almost went to jail when she didn't do anything wrong.
But you can't even go on your knees?
Grandma, anything but that.
I can do other--
I don't want to hear it.
I'm done talking
so you can go.
Hye-ju.
What's wrong?
Did something happen?
Mom.
Please leave, I don't want to talk.
Why are you crying?
Is it because of Dad? And Hwashin?
Get out. I said get out!
You have to tell me what's wrong so I can help you.
Help me?
What can you do for me?
Can you beat Grandma?
And change Dad's mind?
Hye-ju.
It's because Dad is mad right now.
If his anger dies down...
Yeah.
His anger will die down.
If I go on my knees and apologize to Kkot-nim.
What?
Grandma said to go on my knees and apologize to Kkot-nim.
Then...
she'll convince Dad.
Grandma said that?
Are they all crazy?
Kneel before who?
I'm so shocked too.
So where are Min Seung-jae and Grandma?
Min Seung-jae went to a meeting
and Mrs. Min is eating with her friends.
What a great life.
After doing that to his one and only daughter,
they do all they want to do?
How could they be so cold to Hye-ju?
Only siding with Jung Kkot-nim every time!
Grandma, Min Duk-soo, and even Min Seung-jae!
I'm sick and tired of this family's personality!
So what do we do now?
The son and mother are working together.
Should we tell her to pretend like she's apologizing?
No.
Hye-ju will never be able to do that.
True.
Hye-ju is stubborn, she gets that from us.
And it's Jung Kkot-nim.
She'd rather die than kneel.
Gosh, this is so annoying.
Even if she's the adult of the family,
how dare she tell Hye-ju to go on her knees?
What can we do?
She's trying to discipline her own granddaughter.
My ass.
Whose daughter is Hye-ju?
She's my daughter!
Hye-ju is Soo-chang's daughter?
What is this--
Subtitles by OnDemandKorea